Retailrip og synk av: ~ c e a 1 9 8 7 ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Hei, mr. Hindle. Eller som de kalte deg på sykehuset:
Zepp.
Spillet er ute.
- Hva faen er dette for noe? - Hva faen gjør du her?
Hva gjør du her?
Jeg er lenket fast.
- Det er jeg også. - Hva faen ...?
Hjelp oss!
Hjelp!
- Dina. - Brad.
- Ryan? - Skatt, er du okay?
Få meg ned herfra! Hjelp!
Hjelpl
Ring politiet!
Knus ruta med veska di!
- Kom igjen! - Hold dere vekk.
Kom igjen!
- Få meg ut herfra! - Knus den!
Hei, Brad. Hei, Ryan.
Jeg vil spille et spill.
Denne kvinnen har bedratt dere begge to.
Hun har manipulert dere og ikke gitt dere annet enn smerte.
Hun fikk dere til å bryte loven for å tilfredsstille egne behov.
Hun skader dere, og i dag vil alle forbrytelsenederes bli utstilt.
Han lyver.
Dere må velge hvem som skal kuttes ut av trekanten.
En av dere må dø i det neste minuttet.
Vil dere redde henne, må sagene skyves helt ut til en av sidene.
Det vil redde henne og bevise hvem av dere som er alfahannen.
Hva faen glor dere på, jævla svin? Gjør noe!
Makter dere å gi slipp på det som ødelegger livet deres, -
- eller vil dere igjen kjempe om det trellbindende hjertets gunst?
Dere har et minutt til å velge.
Livet eller døden? Valget er deres.
Å gud. Faen!
Redd meg!
- Hva faen gjør du? - Det er deg eller meg, din kødd!
Brad, jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også, skatt! - Du må gjøre det.
Du må drepe ham, Brad!
- Gjør det nå! - Forbanna tøyte!
Gjør det! Kom igjen!
- Elsker du ham? - Nei.
Elsker du ham høyere enn du elsker meg?
Jeg måtte si det. Jeg har alltid elsket deg.
Du må gjøre dette for meg. Drep ham!
Drep Brad! Nå!
Løgnaktige hore!
- Hva faen gjør du? - Du elsker ingen!
Du lyver og bedrar! Faen ta deg!
Brad, se på meg!
Er sugga som knulla meg i senga deres verd livet til en av oss?
Hun er ikke verd det.
Vel?
Nei.
- Hva faen driver dere med? - Vi slår visst opp med deg.
Flytt dere!
Hjelp henne!
- Spillet er ute. - Nei, din jævla purke!
I natt fant man et sant redselskabinett -
- der engang Rowan Zoologiske lnstitutt holdt til.
Sykeforsikringssjef William Easton ble funnet der -
- sammen med adskillige andre ofre.
Men vi har fått vite at det kan være opptil syv overlevende.
Forhåpentlig kan myndighetenes og de pårørendes spørsmål -
- besvares av de syv som overlevde dette utrolige blodbadet.
Vi setter over til Tony Gabrielson, som er på stedet. Tony.
POLITIET 13. DlSTRlKT
- Hei. - Nå?
- Hva har vi her? - Jill Tuck. JigsaWs enke.
Hva vil hun?
Hun sier hun ikke stoler på FBl og på Drapsavsnittet.
- Flott. - Og hun vil bare snakke med deg.
- Hvorfor meg? - Jeg vet ikke.
Hun ser helt vanvittig ut.
Okay. La oss få dette overstått.
Hei. Det er fløte og sukker i.
- Takk. - lngen årsak.
Matt Gibson, lntern Etterforskning. Du vil snakke med meg?
Ja, men jeg må bli beskyttet.
Hvorfor vil bli beskyttet?
På grunn av det jeg vet.
Og det er?
Har vi en avtale?
Her i huset må du yte før du kan nyte, Jill.
Min mann John hadde en medhjelper.
En som hjalp ham med nesten alle mordene.
Tro meg. Jeg hører hvis du har noe håndfast å fortelle.
Han vil fortsette å drepe til noen stopper ham.
Du kjenner ham godt, og han kjenner helt sikkert deg.
Det er Mark Hoffman.
- Vil du avgi skriftlig erklæring på det? - Ja.
Og vil du fortelle meg alt, uansett hvor privat det måtte være?
Ja. Jeg kan gi deg bevis. Hva du enn vil ha.
Så lenge du beskytter meg 1 00 % .
- Har vi en avtale? - Gjett om vi har.
Velkommen tilbake. Vi har Bobby Dagen i studio.
Han presenterer sin egen bok "O.V.E.R.L.E.V. Livet etter JigsaW".
Du har blitt litt av et fenomen.
Takk. Det er svært smigrende at folk føler seg beveget av historien min, -
- og hvis jeg kan hjelpe noen samtidig, så er jeg glad.
Du overlevde en felle som JigsaW hadde satt, hva?
- Ja. - Dette spør vel folk om ofte.
Hvordan føltes det?
Det forandret livet. Det var noe jeg ikke kunne forutsett.
- Og jeg burde vært død i dag. - Fortell mer om opplevelsen.
Jeg kan ikke huske hvordan jeg endte der.
Jeg våknet opp og følte meg fanget.
Jeg måtte sette to kroker i brystmusklene og heise meg opp.
- Gjorde du det selv? - Ja.
Jeg visste jeg ikke kunne holde ut særlig lenge.
Jeg måtte akseptere at jeg kom til dø, -
- men så så jeg noe.
Det var mitt liv. Det var tragisk.
Jeg hadde ikke oppnådd noe.
Akkurat da begynte noe å vokse inni meg.
Noe dypt inne i sjelen.
Jeg bestemte meg for at jeg ville leve.
Jeg fant en styrke jeg trodde jeg hadde mistet.
Og så halte og dro jeg bare.
Og da jeg nådde opp til toppen, sleit jeg ut krokene.
Det var blod overalt, og så skrek jeg.
Jeg bare satt der og skrek.
Jeg hadde nemlig ikke bare overlevd.
Jeg var blitt gjenfødt. Det var mitt liv.
Bobby Dagen, alle sammen.
Det store øyeblikket.
- Hvor er kysset? - Jeg vet ikke.
Vi er av lufta.
- Det var ikke sånn det skulle være. - Vi øvde det ikke sånn.
Godt arbeid, Bobby. Kan dere gi oss et øyeblikk?
Hvor ble det av avslutningen? Du takker konen og gir henne et kyss.
- Jeg ville ikke overdrive. - Det er kjernen i historien.
Hun var der for deg mens du kom deg, og uten anerkjennelsen, -
- uten det kysset, kan ikke publikum relatere til det rent følelsesmessig.
Det må ikke bli ren følelsesporno.
La meg ta meg av PR, og så ordner du papirarbeidet.
- Jeg skjønner. Det var min skyld. - Nei, det var ikke din skyld, Bobby.
Du klarte deg fint, men husk alt neste gang.
- Disse intervjuene er viktige. - Slapp av, Nina.
lkke ta deg nær dem. Du klarte det så flott.
Historien din er ekte, og det merker folk.
Jeg vet du blir overveldet av dette, men vi må fortsette.
Det er din skjebne å gjøre dette.
Jeg vet det, skatt.
- Bobby? - Ja.
Det er møte med ofrene for JigsaW i morgen.
- Høres bra ut. - lkke noe er mer spennende enn det.
- Nei, ikke særlig mye. - Kom.
Å gud.
Vet du hva som er det eneste triste med å drepe deg?
At jeg bare kan gjøre det en gang.
Å gud!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Hei, Evan. Jeg vil spille et spill med deg.
Denne situasjonen har du satt deg i selv.
Du, kjæresten og vennene dine er rasister alle sammen.
Evan, ditt svin. Få meg vekk herfra!
Du har skremt andre pga. hvordan de ser ut, -
- men nå er det din tur til å bli redd.
De ynkelige vennene dine følger ditt minste vink, -
- så derfor er du den eneste -
- som kan redde dem og deg selv.
Om 30 sekunder vil jekken som holder bilen oppe klappe sammen.
Da starter en dødelig kjedereaksjon. For å stoppe den -
- må du rive deg løs av det setet du er limt fast til.
Så må du trekke i spaken, -
- men alt krever at man ofrer noe.
Du har dømt andre på grunn av hudfargen, -
- men i dag vil du lære -
- at vi alle har sammefarge inni.
Livet eller døden, Evan? Valget er ditt.
Kom igjen!
Kom igjen, for faen!
Gjør det!
Hjelp meg, skatt!
Evan, kom igjen!
Kom igjen! Gjør det, for faen!
Du har rota oss ut i dette her. Få oss ut av det igjen!
Din jævla pyse!
Hver kveld ...
... tenker jeg at det vil bli bedre.
Neste morgen våkner jeg opp, -
- men det er ikke blitt bedre.
Alt jeg gjør, -
- og alt jeg ser. Jeg er omgitt av små ting som stikker i meg.
De er overalt, og de minner meg om hva jeg har gjennomlevd.
Om hva JigsaW gjorde med meg
Bare fortsett, Sidney.
Du er i trygt selskap her.
Fortell hva som skjedde.
Alex, la være.
Sidney, se på meg.
Du tok et valg. Hvordan føltes det?
Jeg følte meg fri.
Han mishandlet meg. Jeg hadde prøvd å stoppe ham, -
- men det var først i det øyeblikket jeg gjorde noe.
Det var ham eller meg, og jeg valgte livet.
Det er det beste som noen gang har skjedd.
For noe pisspreik.
Så han måtte dø før du kunne gå fra ham.
Vet du hva det beste med det er? At jeg skar av meg armen?
Nå kan jeg parkere på handicapplass ved storsenteret.
Hvorfor er det kamera her?
Jeg vil bare vise at en traumatisk hendelse -
- som de vi er blitt tvunget igjennom -
- kan føre til noe positivt.
Hvordan da?
En får et nytt syn på livet.
Jeg vet at du ikke har nådd fram til det ennå.
Det respekterer jeg.
Men se på alle disse menneskene som tok livet sitt for gitt.
De fikk noe positivt ut av opplevelsen.
Vi trenger ikke skamme oss over noe, for vi er gode og sterke mennesker.
Jeg vil vise dere noe.
Det er arrene mine.
Sinnene våre vil leges, -
- men disse arrene forsvinner aldri. Et art er ikke symbol på skam, -
- men et tegn på tapperhet.
Tidligere...
... snakket jeg om å sette pris på sine nære og kjære.
Og for å være ærlig, så gjorde jeg det ikke selv, før jeg ble prøvet.
Men siden da har jeg funnet en -
- som er blitt min faste støtte.
Joyce, vil du ...?
Det er min skjønne kone Joyce.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, skatt.
Bravo.
Å kunne gjennomleve et slikt traume -
- og kunne ta med noe positivt fra den grufulle opplevelsen, -
- det er bemerkelsesverdig.
Bemerkelsesverdig.
Og kanskje litt perverst.
Jeg snakker nok for alle her når jeg uttrykker vår takknemlighet -
- over å få bidra til din ...
... salgs-dvd.
Takk for det. Takk.
- Den kan jeg ta. - Joyce, får jeg låne ham et øyeblikk?
- Klart det. Jeg venter i bilen. - Jeg kommer straks.
- Vil du følge henne ut til bilen? - Ja.
- Vel? - Hvem var den sniken med stokken?
Han har gått på møtene lenger enn meg. Han er okay.
Ta tilbake til hotellet og hvil deg litt, hva?
- Alt er i orden. - Godt arbeid, Bobby.
- Takk. - Du er konge.
Hva skjedde med ham?
Man skal ikke røyke på bensinstasjoner.
Etter dette kan du visst ta helga.
Ja?
- Jeg er på en skrotplass på 58th. - Hvorfor det?
- Det ble meldt om en bilulykke. - Hvorfor er du der da?
Det er ikke bare en bilulykke. Det er en felle.
Hvor mange døde?
Det er deler nok til fire lik.
Hold folk unna til jeg kommer. Drapsavsnittet også.
Jeg er på vei.
Hei, Evan. Jeg vil spille et spill med deg.
Denne situasjonen har du satt deg i selv ...
Du, kjæresten ...
Du har skremt andre pga. hvordan de ser ut ...
Hva tror du om dette?
Hvorfor? Hvorfor stille det ut på den måten?
- Og hvorfor dem, og hvorfor nå? - Han liker å vise seg.
Det må ligge mer i det.
Send dem til obduksjon med en gang.
De skal sjekkes for alle spor. Tatoveringer, piercinger.
Hvis han har hull i en kinntann, vil jeg vite det.
Javel.
- Gibson. - Ja.
Hofmann regnet med at du kom.
Faen.
SE SELV, GlBSON
Se her.
Få åstedsgranskerne inn her med en gang.
Sjekk den for fingeravtrykk.
Hjelp!
O.V.E.R.L.E.V.
Hei, Bobby.
Jeg vil spille et spill.
Du er blitt rik og berømt på overlevelseshistorien din.
Mange har hjulpet deg med saken, og bare få kjenner sannheten.
Du lyver. Vi vet begge godt at du aldri har vært i en felle.
Og du har aldri blitt prøvet.
I dag vil løgnene dine vende seg mot deg, og du vil finne ut -
- om du har det som kreves for å overleve.
Buret du befinner deg i, er et symbol på din gjenfødsel.
Joyce. Nei.
Joyce! Nei, vær så snill, ikke ... !
I den neste timen må du lære noe, -
- og overvinde hindringer for å nå frem til din kone, -
- som du også har ført bak lyset.
Hvis du ikke når frem til henne i tide, vil hun dø.
Livet eller døden, Bobby? Valget er ditt.
BEGYNN Å LEVE PÅ NY
Hjelp!
Slipp meg ut!
Hva er det som skjer? Hva er det som skjer?
Enda et overlevende offer for Jigsaw har stått frem.
Byen er lammet av frykt for Jigsaw, -
- og foruroligende ord fra det overlevende offeret minner oss -
- om fysiske og psykiske følger av det dødelige spillet.
Dette fryktelige skjedde med meg.
Og i det øyeblikket ...
Det øyeblikket han truet med å ta alt fra meg, -
- selv smerten, -
- innså jeg at jeg ennå hadde noe å gi verden.
Og det ville jeg ikke gi slipp på.
Det ga meg et lys inni.
Det grusomme øyeblikket ga meg et lys inni.
Og hvor galt det enn høres ut, så erjeg blitt et bedre menneske.
Jeg er sterkere.
Og det må jeg innrømme at jeg er takknemlig for.
Jeg er takknemlig for at det skjedde med meg.
Jeg håper det vil skje alle som er som meg.
Hvis ikke det kan endre ens syn på livet, -
- så vet ikke jeg hva som kan.
Og hvis de ikke var så ødelagt etter prøvelsen, -
- ville de prøvd å tjene penger på historien sin.
FORSTÅ PROBLEMENE DlNE
Den er veldig dyktig uttenkt. Av deg eller mannen din?
- Det var bare ham. - Der har jeg et problem.
Den ble lagt igjen til meg, og er full av dine fingeravtrykk.
Du sa ikke Hoffman var ute etter deg, fordi du prøvde å drepe ham.
Et nytt spill er i gang. Overrasker det deg?
- Nei. - lkke?
lkke? Du er gal. Vet du det?
Jeg visste du var gal det øyeblikket jeg så deg, galning.
Hør hva vi gjør, galning.
Til jeg fanger Mark Hoffman, bor du her. Lat som om du er hjemme.
- Hvorfor kan han ikke finne meg her? - Jill, det er en dekkadresse.
Dekket. Sikret.
Forstår du?
Gibson. dette ble sendt hit, adressert til Jill.
- Hofmann vet vi er her. - Faen også.
Hva?
- En liten eksplosjon i en bil. - Ble noen skadet?
- Rogers? Rogers, alt i orden? - Ja.
Sett bombelaget på saken. lkke rør noe før de har vært der.
Okay.
La oss se på.
Hei, Gibson. Lenge siden.
Det jeg vil ha er ganske enkelt. Gi meg Jill Tuck.
Du beskytter henne enda hun visste alt hele tiden.
Det gjør henne medskyldig i alle mordene.
Vi kan gjøre en avtale.
Få henne, så stopper spillet, og ingen andre dør.
Hvis ikke, dør alle, og det vil være din skyld.
Valget er ditt.
Klokka går.
La oss få henne inn på stasjonen.
lngen slipper inn uten min tillatelse.
OMDEFlNER DlNE PRlORlTERlNGER
Å gud ...
Å gud! Nei!
Vær så snill! Nei!
Bobby, hjelp meg! Få meg ut!
Jeg kan ikke bevege meg. Hjelp meg!
Okay. Bare slapp av.
SPlLL MEG
Hei, Bobby. Her sitter en av dine betrodde kolleger.
Hun har vært din PR-agent lenge, og hun visste du løy.
Hun tiet solid om det.
Hun har fått rikelig lønn for alt hun sa, -
- men i dag vil hun få lønn for taushet.
På røntgenbildet ser du nøkkelen til at Nina overlever.
Den vil slå av apparatet.
Du har bare ett minutt til å dra fiskekroken opp av magen hennes -
- og låse opp apparatet.
Ellers går piggene i halsen hennes og gjør Nina taus for godt.
Og piggene kommer nærmere -
- hver gang lydnivået blir høyere enn hvisking.
Da dør hun enda tidligere. Skal Nina leve eller dø, Bobby?
Valget er ditt.
Hold kjeft.
Se på meg, okay?
Gjør det.
Se på meg.
Det skal gå.
Vær stille, Nina. For min skyld.
Hold kjeft! Jeg skal få den ut.
Bare gjør det, Bobby.
Hvorfor faen kunne du ikke holde den jævla kjeften din?
Du skulle bare holde kjeft!
Nei! Å gud!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
O.V.E.R.L.E.V.
Vær så god. Pass på deg selv.
- Og du heter? - Sara.
Uten ''h''.
Jeg elsker boken din.
Jeg syntes jeg kunne føle alt det du var igjennom.
- Det har liksom endret livet mitt. - Det setter jeg pris på.
Det gjør jeg virkelig. Takk.
Takk.
- Og du heter? - John.
- Med eller uten "h". - Det blir med "h" i dag, da.
Du har en hel hær til å arbeide for deg.
- Du må virkelig få ut budskapet. - Vi prøver å nå så mange som mulig.
- Og det ser du ikke noe galt i? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg er interessert i historie.
Og hvis man snakket under ed i oldtidens Egypt, skulle man si:
''Hvis jeg lyver, -
- så før meg til steinbruddet.''
- Sier det mening deg noe? - Nei, det gjør det ikke.
Nå skal du høre hva det betyr. Hvis du bevisst løy under ed, -
- så måtte du være slave en tid.
- Hva er det du antyder? - lkke noe.
Kom igjen, kamerat. Han har signert boka di.
Takk for autografen.
Flott bilde, men det trenger jeg ikke.
Vi har møtt hverandre.
Gibson sier du skal sjekke disse nå. De er fra skrotplassen.
Valget er ditt.
Klokka går.
- Ser du den der? - Ja.
Jeg har sett den før.
Jeg har noe her.
Kanskje vi vet hvem som er i spillet. Dette er fra et overvåkingskamera.
- Bobby Dagen. Lyder det kjent? - Nei.
Han er en som overlevde, og han lever av å snakke om det på tv.
Kona og medarbeiderne hans er også forsvunnet.
BEKREFT DEG SELV GJENNOM ENGASJEMENT
Hvem er det?
Suzanne.
Bobby, Bobby! Få meg ut herfra!
- Hjelp meg, Bobby! - Er Cale her?
Aner ikke! Få dette av meg!
Hei, Bobby. Det du føler nå, er frykt.
Du vet ikke om du har de, som kreves for å overleve.
Her er advokaten din, som avla løfte om etisk korrekt adferd, -
- men som valgte å se gjennom fingrene med forbrytelsene dine.
Når apparatet roterer, vil det spidde øynene og munnen hennes, -
- hvis du ikke holder det igjen i minst 30 sekunder.
For å gjøre det, må du stå ved den andre maskinen -
- og løfte spakene helt opp så strømkretsen blir koblet, -
- og apparatet stopper.
Hvis du ikke gjør noe, vil hun dø når tiden er ute.
Har du det som kreves for å hjelpe henne? Valget er ditt.
Bobby, få meg ut! Få meg ...
Nei! Bobby, hjelp meg.
Skynd deg! Skynd deg!
Skynd deg nå, Bobby!
Kom igjen, Bobby! Skynd deg!
Få meg ut!
Å gud! Å gud!
Å gud.
Hjelp!
Kjenner du ham?
Jeg har sett ham på tv, men jeg kjenner ham ikke.
- Gjorde mannen din? - Jeg vet ikke.
Er du sikker på at du ikke kjenner ham?
- Ja, det er jeg. - Okay.
Lås cellen.
Hoffman sendte en epost med en vedlagt video.
- Jeg sporer IP-adressen. - Kan du finne den?
Det kommer an på hvor mange proxy-servere han sendte igjennom, -
- men mailen hadde forsinket sending, så det vil være spor.
Spill den.
Hei, Gibson. Nå står vi igjen ved et moralsk vadested.
Jeg forstår at du ikke ga meg Jill Tuck, -
- men du bør ikke la gammelt nag svekke dømmekraften.
Se hvor du blir ført hen. Se forbi vadestedet mot lyst daggry.
Kan du se det?
Jeg har det. Kom.
OVERSE DE SOM TREKKER DEG NED
Hør godt etter. Jeg kan se deg.
- lkke rør deg av flekken. - Hvor er du? Hjelp meg!
- Vet du hvor Joyce er? - Hvordan skulle jeg vite det?
Snart driter jeg på meg! Jeg er blind!
Cale, ikke rør deg!
Jeg får ikke puste!
Vi er høyt oppe, og nesten hele gulvet mangler. Stå stille.
Du må hjelpe meg.
Få meg ned!
SPlLL MEG
- Cale, det er et bånd her. - Hva for noe?
Hold kjeft. Jeg spiller det!
Hei, Bobby. Der borte står din beste venn.
Han kjenner alle dine synder, men han overhører ondskapen din.
Det han hører nå, vil bety forskjellen på liv og død.
Bobby, hjelp Cale å gå over plankene og bort til deg.
Finn veien over plankene til nøkkelen.
Du må få nøkkelen over det siste hullet mellom dere.
Hvis ikke løkken om halsen på Cale blir fjernet innen et minutt, -
- starter en vinsj, og din hemmelighet vil forbli skjult.
Skal Cale leve eller dø? Valget er ditt.
Hør på meg!
Hold kjeft og hør på meg, for en gangs skyld!
Jeg fører deg gjennom dette, okay?
- Drit i det! Kom hit! - Jeg kommer så nær jeg kan.
Si hva jeg skal gjøre!
Ta et skritt til siden ut mot høyre. Ut til høyre, -
- og så kjenner du en planke med foten. Ja! Perfekt.
Nå skal du gå ut på planken.
Jeg har den.
Faen ta dette.
Okay, Cale, jeg er på vei.
Nå er det en planke foran deg, -
- omtrent ti grader til høyre.
- Si noe! - Okay, Cale, kjenn planken.
- Hva faen var det? - Det var en flaske!
- Hva var det? - Det er greit. Det var en flaske.
Dette klarer du.
Du er på rett vei.
Nå kjenner du en ny planke. Du kjenner den med foten.
Gå opp på den. Kjenn etter med foten.
- Få meg ut av dette! - Gå ut på planken!
- Å gud! - Rolig nå.
Cale! Hold fast!
Jeg har nøkkelen.
Jeg må kaste den til deg. Hold hendene inntil brystet.
Jeg kaster på tre, okay?
En.
To.
Tre.
Å, faen.
- Det er ingenting her. - Jo.
Akkurat der.
- Hvorfor ledet han oss hit? - Så jeg skulle huske det.
Det er her han reddet livet mitt.
Da jeg var konstabel, dro jeg hit på en utrykning.
Da var dette et tilholdssted forjunkier og hjemløse.
Du rører deg ikke av flekken.
Kast pistolen.
Han ante ikke at han skulle dø.
Han overfalt meg, men han burde ikke ha dødd.
Neste gang skyter du med en gang.
Jeg måtte melde Hoffman.
Du skylder meg livet.
Hva skjedde?
Han ble forfremmet, -
- og jeg ble utstøtt.
Så gikk jeg inn i I.A. og pågrep tre av hans menn. Han ville hevne seg.
Og her er vi. Huset her ble kaldt Vadestedet før det stengte.
''Se forbi vadestedet ...
... mot lyse daggry.''
Det skjønner jeg ikke.
Han som ble skutt var utskrevet fra Daggry psykiatriske sykehus.
Bygningen har stått tom i årevis. Det er der spillet foregår.
Dra tilbake til Jill Tuck. lkke slipp henne av syne.
SETT PRlS PÅ DlNE NÆRE OG KJÆRE
Bobby, jeg er herl
- Joyce. - Kan du høre meg?
- Ja, og jeg kan se deg. - Jeg kan se deg også.
Ja, skatt.
- Få meg ut. - Jeg er på vei.
Hvem er det som gjør dette? Hvorfor skjer dette?
Jeg er på vei, skatt. Hold ut.
- Skynd deg. - Det må være et bånd et sted.
Hei, Bobby. Foran deg er døren som fører inn til din kone.
Men først må du ta et valg.
Som du nok har gjettet, er valget verre enn å trekke en tann.
Låsen har en kode på fire tall.
Men hvis du vil inn ...
... må du virkelig ofre noe.
Se godt etter, Bobby.
Tallene står på to av tennene dine.
Se på kartet for å finne ut hvilke tenner du må trekke, -
- og hvilken rekkefølge tallene skal tastes inn i.
Tiden renner ut. Du må ta valget fort.
lkke se på dette her, skatt. Okay?
Å gud.
Sikret!
- Sikret! - Sikret!
lnnta posisjonene.
Spillet er fortsatt i gang.
- Kom igjen! - Andre etasje.
Sikret!
Kom igjen!
Sikret.
Kom igjen.
Steng av rommet.
- Nå? - Jeg vet hvor videoen kom fra.
Petes Bilopphogging på 58th Street. Skrotplassen.
- Der hvor bilfella var? - Ja.
- Bare fortsett. - Hvor skal du?
- Ut etter Hoffman. - Okay. Kom igjen.
Rogers.
Ja.
Hva? Hva har skjedd?
Gibson vet hvor Hoffman er. Spillet er ikke over.
Et lik til.
Stopp.
Noen er i live.
Vi kommer ikke videre her. Av sted.
Hent haglene, og bli med meg.
SE SELV, GlBSON
Gi meg geværet ditt.
Hoffman, ikke rør deg. Rekk hendene langsomt i vært.
NYT HVER DAG SOM OM DET VAR DlN SlSTE
Jeg visste du ville nå frem. Jeg visste du ville finne meg.
- Jeg er så lei for det. - Jeg visste du kunne klare det.
Få meg ut av dette.
Å gud, Bobby. Det må finnes en annen måte.
Hei, Bobby. Nå er du nesten gjenfødt.
Men din siste prøvelse er den tyngste.
Denne kvinnen symboliserer din suksess.
Hun er trofeet ditt, hun har sett det gode i budskapet ditt, -
- selv om det er oppstått av uærlighet.
I dag får vi se om du kan gjøre deg fortjent til hennes kjærlighet.
For å overleve må du klare en prøve -
- du burde kjenne godt.
Du har angivelig overlevd den en gang før, -
- så det er lett for deg å klare det igjen.
Dra krokene gjennom brystmusklene, så begynner spillet.
For å befri din kone og deg, må du dra deg opp med kjettingen -
- og koble skjøteledningene før tiden er ute.
Du trenger begge hendene til det, -
- men det er veldig lett, for som du hevder, -
- kan brystmusklene godt bære vekten din.
Så, Bobby, når du nyter hver dag som om det var din siste, -
- blir det da sammen med din kone?
Valget er ditt.
- Hva mener han? - Jeg er så lei for det, skatt.
Jeg har løyet.
Jeg har aldri vært i en felle.
Sikret!
- Hvordan kunne du la meg tro det? - Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du har ikke fortjent dette.
Jeg er din kone! Hvordan kunne du lyve for meg?
Jeg har sett den før.
Valget er ditt. Klokka går.
Send dem til obduksjon med en gang.
Hva er det som foregår?
Hoffman har hacket seg inn i stasjonens sikkerhetssystem.
Han har holdt øye med oss.
Å gud.
- Palmer her. - Send alle tilbake til stasjonen.
- Unnskyld? - Nå med en gang!
Gibson, er du der? Gibson?
DERE BLE ADVART
- Døren er låst. - Vi er innelåst.
Gass!
Jeg elsker deg.
Det løy jeg aldri om.
Jeg elsker deg.
Bobby, jeg elsker deg.
Å gud.
Å nei!
Gibson ...
Du kan klare det. Du klarer det.
Å gud.
Bobby, jeg elsker deg.
Du kan klare det.
Hold ut. Hold ut.
Dra til, Bobby! Jeg vet du kan klare det!
Å gud.
Bobby, du kan klare det.
Dra!
Hva var det?
Sånn. Dra!
Dra!
Skynd deg!
Du er nesten fremme.
Du kan klare det!
Det er noen der ute.
Å gud.
Hjelp! Hjelp!
Jeg har lett etter deg.
Ser jeg okay ut?
Drittkjerring.
Hjelp!
Bobby, strekk deg etter dem!
Ta dem! Skynd deg!
Strekk deg etter den! Du kan klare det, Bobby!
Strekk deg etter den! Skynd deg! En til!
Du har den! Bobby, du kan klare dette.
Din jævla ...
... drittsugge.
Spillet er ute.
I de siste to timene har byen blitt rystet i sine grunnvoller.
I tillegg til ni politifolk som er blitt drept, -
- er Jill Tuck, seriemorderen John Kramers kone, funnet død.
Det oppfordres til å anmelde enhver form for mistenkelig adferd.
Alle større veikryss blir sperret i50 kilometers avstand fra de, -
- som kalles tidenes voldsomste angrep på politiet.
Hva faen ...?
Hei, dr. Gordon.
Du er kanskje min største fordel.
Gratulerer, dr. Gordon. Du overlevde.
Uten deg ville arbeidet mitt de siste årene ikke vært mulig.
Jeffs kone. Dr. Lynn Denlon.
Hun er perfekt.
Jeg kan ikke se noe!
JEG VET HVEM DU ER
Nå har jeg noe jeg vil be deg om.
Pass på Jill, og hvis det skulle skje henne noe, -
- vil jeg be deg handle øyeblikkelig.
Til gjengjeld vil jeg avsløre alle hemmeligheter for deg.
Jeg har vist deg mange steder, -
- men ett er kanskje det stedet som vil bety mest for deg.
Tror ikke det, gitt ...
Hva er det du gjør?
Hva faen driver du med?
Det kan du faen ikke gjøre mot meg! Faen ta deg! Nei!
Spillet er ute.
Retailrip og synk av: ~ c e a 1 9 8 7 ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!